التخطي إلى المحتوى
ترجمة لوحة القرابين للمتوفى حور باي إف نثر بمتحف تاريخ الفن بالنمسا
ترجمة لوحة القرابين للمتوفى حور باي إف نثر بمتحف تاريخ الفن بالنمسا

أمامنا الآ لوحة القرابين التي تعود للعصر اليوناني الروماني، والمعروضة بمتحف تاريخ الفن بمدينة فيينا بالنمسا والمصور عليها عدة معبودات مثل رع حور آختي وآتوم، وهذه اللوحة مصنوعة من الخشب وممثل عليها المتوفىَ المدعو (حور باي إف نثر)، ومذكور إسم والدته وهي (سعنخ حتحور) ويمكن قراءة النص الهيروغليفي الموجود على اللوحة بنفس ترتيب الأرقام الموضحة عليها لمشاهدة اللوحة كاملة (لوحة القرابين) كالتالي

(1) bḥdty nṯr ˁȝ nb pt sȝb šwt

حور البحدتي المعبود العظيم سيد السماء مزركش الريش

(2) Rˁ رع — Tm(w) آتوم

(3) Wsỉr mry ḥwt-ḥr sȝt ỉt.s ḥr-p(ȝy).f nṯr mȝˁ ḫrw ms nbt-pr sˁnḫ ḥwt-ḥr

أوزير محبوب حتحور بنت أبيها (حور باي إف نثر) صادق الصوت مولود سيدة الدار (سعنخ حتحور)

(4) ḥtp dỉ nswt n Rˁ ḥr-ȝḫty nṯr ˁȝ nb pt sȝb šwt prỉ m ȝḫt

skr-Wsỉr nṯr ˁȝ nb štȝt ỉnpw tpy ḏw.f ỉmy-wt nb tȝ-ḏsr

rdỉ.sn prt-ḫrw t ḥnḳt kȝw ȝpdw ỉrp ỉrṯt snṯr mrḥt mnḫt ḥtpwt ḏfȝw ḫt nb(t) nfr(t) wˁb(t) ˁnḫ(t) nṯr ỉm.s m kȝ n Wsỉr mry ḥwt-ḥr sȝt ỉt.s mˁȝ ḫrw n ḥr-p(ȝy).f nṯr mȝˁ ḫrw ms nbt-pr sˁnḫ ḥwt-ḥr mȝˁ(t) ḫrw (ḫr) Wsỉr ḫnty-ỉmntt nṯr ˁȝ nb ȝbḏw wn-nfr ḥḳȝ ḏt nb (n)ḥḥ

هبة يُعطيها الملك لأجل رع حور آختي المعبود العظيم سيد السماء مزركش الريش الخارج من الأفق (ولأجل) سوكر أوزير المعبود العظيم سيد الأسرار ولأجل أنوبيس الذي فوق جبله الذي يكون فيه الإرث سيد الأرض المقدسة (الجبانة)

يهبون هُم قربان بخروج الصوت (الدعاء/الإبتهال) من الخبز والجعة ورؤوس الثيران والطيور والنبيذ واللبن والبخور وزيت المرحت العطري والملابس وكل شيء جيد وطاهر من القرابين والمؤن التي بها يحىَ الإله لأجل كا المنتمي لأوزير محبوب حتحور بنت أبيها صادق الصوت ولأجل (حور باي إف نثر) صادق الصوت مولود سيدة الدار (سعنخ حتحور) صادقة الصوت أمام أوزير المتقدم على الغربيين “هؤلاء الذين في العالم الآخر” المعبود العظيم سيد أبيدوس الكائن الجميل حاكم الضيعة وسيد الأبدية.

التعليقات

نحن هنا من اجلك لا تتردد في ترك رد لمساعدتك