التخطي إلى المحتوى
أحد الجعارين التذكارية الخاصة بالملك أمنحتب الثالث وترجمة كاملة للنص الهيروغليفى
أحد الجعارين التذكارية الخاصة بالملك أمنحتب الثالث وترجمة كاملة للنص الهيروغليفى

أمامنا الآن أحد الجعارين التذكارية الخاصة بالملك أمنحتب III (تاسع ملوك الأُسرة 18) من عصر الدولة الحديثة حيث يبدأ الجُعران بالألقاب الملكية الخمسة الخاصة بالملك أمنحتب III ثُم إسم زوجته الملكة تي وإسم أبيها وأمها ثُم يذكر بعد ذلك حدود الأرض المصرية في عهده ونبدأ قراءة نص قاعدة الجُعران من السطر الأعلىَ من اليمين لليسار كالتالي:

ˁnḫ ḥr kȝ nḫt ḫˁ m mȝˁt nbty smnw ḥbw sgrḥ tȝwy ḥr nbw ˁȝ ḫbš ḥwỉ sỉtỉw nsw bỉty nb tȝwy (nb mȝˁt Rˁ) sȝ Rˁ (ỉmn ḥtp ḥḳȝ wȝst) dỉ ˁnḫ ḥmt nsw (ty) ˁnḫ.ty rn n ỉt.s ỉwỉȝ rn n mwt.s twỉȝ ḥmt pw nt nsw nḫt tȝš.f rsy r kȝry mḥty.f r nhȝrỉnȝ

ترجمة النص الهيروغليفى:

فليحيا حورس الثور القوي المُشرق/الساطِع بالماعِت المُنتمي للربتين نخبت وواجيت مُؤسس القوانين ومُهديء الأرضين حورس الذهبي عظيم البطش / القوة قاهِر الأسيويين ملك الجنوب والشمال (نِب ماعِت رع) إبن رع (أمنحتب) حاكِم واسِت فليُعطىَ الحياة الزوجة الملكية “تي” الحيَّة إسم أبيها يويا وإسم أُمها الزوجة ثويا الملك القوي التي حدوده الجنوبية “تصل” إلى منطقة كاري “أحد مناطق النوبة” والشمالية “تصل” إلى منطقة نهرينا.

التعليقات