قبل تناول ترجمة طبعة ختم من الاسرة 26 من عهد الملك بسماتيك الأول يجب ان ننوه بأن هذا الخِتم قد عثر عليه عالم الآثار الألماني هولشر في أشهر، وأجمل مقابر جبانة العساسيف (غرب طيبة) وهي مقبرة الحاكِم (مونتو إم حات)، وطبعة الختم هذه تعود إلى الأُسرة 26 من عهد الملك بسماتيك الأول.
ترجمة طبعة ختم من الاسرة 26
نقرأ النص الهيروغليفى من أعلىَ اليمين كالتالي:
ỉmȝḫy ḫr ȝsỉr ḥm-nṯr 4-nw Imn Mnṯw-m-ḥȝt mȝˁ-ḫrw
ḥmt.f mr(yt).f rḫt(.w) n(y)-swt nbt pr Nsy-ḫnsw mȝˁt ḫrw
المُبجَّل لدىَ أوزير خادِم الآله (الكاهِن) الرابِع لــ آمون (مونتومحات) صادِق الصوت “المُبرَّأ”
زوجته محبوبته المعروفة لدىَ الملك سيدة المنزل (نسي خونسو) صادِقة الصوت “المُبرَّأة”