لعبة كيكا علي العالي وجذورها في اللغة المصرية القديمة

كما نعرف بأن مصر أصل الذكريات.. فإن لعبة كيكا علي العالي لن نجدها في أي مرجع آخر لسببين، الأول هو فشل الأجنبي في ترجمة إسم اللعبة، والثاني هو عدم ظهور اللعبة على أي جدارية مكتشفة حتي الآن.

كشف أسرار اللغة المصرية القديمة

كما أكرر دائما.. لا يمكن كشف أسرار اللغة الا بالمصريين أنفسهم لأسباب عديدة، منها معرفة دقائق اللغة، فكلمة (يشقر) تختلف عن (يزور)، لذلك أقصى ما يستطيع وضعه الأجنبي من ترجمة هو visit بينما الترجمة الدقيقة هي (يزور ليعاون).

هذا هو دائما حال المفردات المصرية التي يصعب ترجمتها بمفردة واحدة، مثل (يحمرأ، يفلفص، يتسربع، يزقطط، يتفذلك، الخ) .. كذلك يمتاز المصري بمخزون ثقافي لعدة لغات تعاونه على المقارنة واستنباط المعنى السليم.

وقد ذكرت في مقدمة قاموس اللغة المصرية كيف أن الأجنبي يترجم كلمات عديدة بشك، وأوردت عدة أمثلة مثل “بجبج” التي يترجمها “فوكنر” على أنها (كبرياء؟) ولكنه غير متأكد، وقلنا أن الترجمة صحيحة لأن “البجبجة” و”البغبغة” في اللغة العربية هي (الكبرياء).

أيضا يستطيع المصري النطق السليم لمفردات اللغة المصرية عن طريق مخزونه الشعبي من المفردات، فمثلا كلمة مثل (نفر) بمعنى (جميل، سعيد، طيب، جديد)، لا يستطيع تشكيل حرف النون الا المصري لأن بمخزونه الثقافي يوجد تعبير (جديد نوفي)، وعنده اسم (نوفير) المسيحي، و(نوفل) المسلم، فهو يعلم أن حرف (النون) يجب (ضمه) حتى قبل مقارنة الكلمة بالقبطي.

شرح لعبة كيكا علي العالي

مما سبق نفهم انه هكذا الحال في الألعاب، فنجد كلمة “قاقا” تترجمها القواميس بشك ?children’s game أي (لعبة أطفال؟) ولا يستطيع أي قاموس حسم المسألة لأن واضع القاموس لا يعرف اللعبة من الأساس، كما أنه لم يجد اللعبة بأي جدارية للتتبع. وقبل أن نفسر كيف أن ترجمة “قاقا” هي لعبة كيكا علي العالي، دعونا نتعرف أولا على طبيعة اللعبة.

لعبة كيكا علي العالي هي لعبة تشبه لعبة الاستغماية لكن بتفاصيل مختلفة في طريقة اللعب.. وتتكون من مجموعة متسابقين يختارون من بينهم لاعبًا ليكون (مسّاك).. ويتفرق اللاعبون ويجرون محاولين الإفلات من الإمساك بهم، وعندما يشعرون باقتراب وقوعهم في يد الشخص المساك، يتسلقون أقرب مكان مرتفع ويقولون كيكا علي العالي.. وهكذا يتكرر الموقف حتى يحاول المساك مسك أحدهم قبل أن ينجح في الوقوف على مكان مرتفع مرة أخرى.. والمكان المرتفع قد يكون سيارة مركونة، أو حجر كبير.. أو حتى عمود نور يمسك به المتسابق بشرط ألا تكون قدمه على الأرض.

وتلك الذكريات قد تأثر به مبدعينا، حيث كتب حسام موسى مسلسل كيكا علي العالي ، بطولة حسن الرداد، وآيتن عامر وإخراج نادر جلال… حيث يتذكر بأول مشهد له بعنبر السجن ذكريات الطفولة وهو يلعب مع أصحابه لعبة كيكا علي العالي.. وتدور قصة الفيلم حول تحقق امنيات كل من تلك الصحبة.

ولعبة كيك على عالي، هي اللعبة الأقل شهرة من لعبة (الأستغماية)، أو (المساكة)، أو كما يسميها البعض (مساكة الملك)، حيث يقف المتسابق المساك على أي حائط واضعا ذراعه على الحائط ورأسه بداخلها مغمضا عينيه ويبدأ في العد من واحد لعشرة ثم يقول (خلاويص) فيرد من لم يجد مكان بعد للاختباء (لسه)، ويكرر كلمة (خلاويص)، وأحيانا يقول (أنده البوليس) حتى لا يجد رد فيفهم أن الكل قد اختبأوا ويبدأ البحث، ومن يتم مسكه يأخذ دوره وهكذا.

والآن تعال معي لنتعرف على أصل لعبة كيكا علي العالي ومحاولة معرفة معناها:

اصل اللعبة في اللغة المصرية القديمة

تبدأ القصة من وجود كلمة “قاقا” والتي تحتار المعاجم في ترجمتها.. والبعض يذكر انها ربما كانت “لعبة أطفال”.. ولأننا مصريون نقول نعم هي كذلك لأن كلمة “قا” تعني (تل، مرتفع).

قاقا – اي تل

كما أن كلمة “قاقا” بمخصص العين تعني (ينظر) ولكن الترجمة الدقيقة انها تعني (ينظر للقمة أو للأعلي).

قاقا – اي ينظر

كما أذكر دائماً ان حرف الألف قد يتحول لأي متحرك.. فتحولت “قاقا” إلي “قيقا” ثم إلى “كيكا”.. تماماً مثل كلمة “قاقا” بمخصص اخر وتعني (كعكة) والتي تحولت بدورها إلى “كيك” ثم “كيكا”.

قاقا – اي كعكة

ومما سبق يتضح لنا أن معني عبارة (كيكا علي العالي) تعني (أنظر لأعلي) فلا تقترب لأني على مرتفع.

تعديل المقال